1 00:00:12,788 --> 00:00:16,888 IADUL FEMEIILOR 2 00:00:20,336 --> 00:00:23,316 La naiba! Plouă! Du-ne la cazarmă! 3 00:00:23,340 --> 00:00:26,949 Apa va fi bună pentru tine, Astfel vei mirosi mai putin. 4 00:00:32,250 --> 00:00:33,940 Nebun, taci! 5 00:00:34,241 --> 00:00:36,606 Sau îți voi arde păpușa de cârpă. 6 00:00:43,812 --> 00:00:46,389 Nu te opri! Lucru! 7 00:00:49,910 --> 00:00:52,300 �Nu mai pierde timpul, Zaira! 8 00:00:53,101 --> 00:00:55,185 Al naibii de torționari! 9 00:00:55,186 --> 00:00:58,910 Acea limbă te va costa inca o ora de munca! 10 00:01:00,661 --> 00:01:02,351 Scoală-te! 11 00:01:19,520 --> 00:01:21,810 Anne, dar ce ai de gând să faci? 12 00:01:22,170 --> 00:01:24,336 Ceea ce îți imaginezi, scapă. 13 00:01:24,360 --> 00:01:26,489 Nu vei putea s-o faci singur. 14 00:01:27,420 --> 00:01:30,126 E o nebunie, dacă te prind Știi deja ce te așteaptă. 15 00:01:30,150 --> 00:01:33,966 Mai bine o moarte rapidă decât cea pe care ți-o dă aici zi de zi. 16 00:01:33,990 --> 00:01:37,488 Linişti! Jungla este o moarte sigură. 17 00:01:37,512 --> 00:01:39,006 Nu am rezistența ta, Kate. 18 00:01:39,030 --> 00:01:40,946 Dacă aș fi ca ceilalți Aș rămâne, jur, 19 00:01:40,970 --> 00:01:43,609 dar nu mai suport. La revedere. 20 00:01:45,600 --> 00:01:48,486 Anne! Anne! 21 00:01:48,510 --> 00:01:49,656 Anne! 22 00:02:01,080 --> 00:02:04,447 De unde eşti? Spune-mi, de unde vii? 23 00:02:04,770 --> 00:02:08,230 - Trebuie să fi fost homarul. - Fără glume! 24 00:02:08,640 --> 00:02:10,026 Unde este Anne? 25 00:02:10,050 --> 00:02:12,382 - Te-am întrebat unde este! - Nu știu! 26 00:02:14,280 --> 00:02:17,658 - Anne este o prietenă de-a ta. - Sunt toți prietenii mei. 27 00:02:21,420 --> 00:02:25,356 Dacă aflu că ai avut ceva de-a face cu asta, Te va face să regreti că te-ai născut. 28 00:02:25,380 --> 00:02:28,616 Te voi face să regreti, fii sigur! 29 00:02:28,650 --> 00:02:31,656 Și acum, să muncim! Munciți din greu! 30 00:02:36,360 --> 00:02:41,148 - Martínez, Anne a dispărut. - Trebuie să fi scăpat. 31 00:02:42,719 --> 00:02:45,454 Gardieni, repede! Vino cu mine! 32 00:02:45,478 --> 00:02:47,736 - O să am grijă de asta. - BINE. 33 00:03:52,135 --> 00:03:55,656 Așa, hai să mergem! "Noi aici!" 34 00:04:16,380 --> 00:04:18,670 �Sfârșitul călătoriei, Anne! Linişti! 35 00:04:20,420 --> 00:04:22,410 Ține-o, haide! 36 00:04:24,158 --> 00:04:26,158 Nu! Nu, nu! 37 00:04:27,148 --> 00:04:28,838 Nu, nu! 38 00:04:38,400 --> 00:04:40,590 Lăsați-mă, nenorociți! 39 00:04:41,690 --> 00:04:44,323 Am de gând să-ți dau premiul care Îi merită pe cei care scapă. 40 00:04:44,347 --> 00:04:47,140 - Liniște! - Lasă-mă! 41 00:04:47,590 --> 00:04:49,488 Porci dezgustători! 42 00:04:53,959 --> 00:04:55,959 Bestie, lasă-mă! 43 00:05:23,850 --> 00:05:27,435 - Hoț da, dar nu curvă! - Ți-am spus să te oprești! 44 00:05:27,460 --> 00:05:29,136 Dezgustător! 45 00:05:32,160 --> 00:05:33,850 Ai de gând să afli! 46 00:05:35,150 --> 00:05:36,850 Curvă! 47 00:05:38,598 --> 00:05:40,598 Lasă-mă să o ucid! 48 00:05:44,900 --> 00:05:47,896 �Dă-mi drumul, O să-l ucid! 49 00:05:48,850 --> 00:05:50,740 Ce mi-ai spus! 50 00:05:52,595 --> 00:05:54,446 Am de gând să te omor! 51 00:05:54,470 --> 00:05:55,895 Am de gând să te omor! 52 00:05:56,220 --> 00:05:57,996 - Târfa! - Ajunge, Diana! 53 00:05:58,020 --> 00:05:59,706 Ajunge deja! 54 00:06:03,530 --> 00:06:05,220 Oprește-te odată pentru totdeauna! 55 00:06:07,167 --> 00:06:08,852 Să mergem! 56 00:06:09,384 --> 00:06:11,663 Hai, mișcă, mișcă! 57 00:06:12,959 --> 00:06:14,538 Curvă! 58 00:06:15,384 --> 00:06:17,384 Vrei să taci? 59 00:06:31,060 --> 00:06:33,440 Nu face altceva decât să bea și să doarmă. 60 00:06:36,422 --> 00:06:38,112 Doctor! 61 00:06:38,851 --> 00:06:40,541 Doctore, trezește-te! 62 00:06:43,877 --> 00:06:44,765 Ce s-a întâmplat? 63 00:06:44,790 --> 00:06:47,716 Azi dimineata a fost a scăpat de o pradă. 64 00:06:47,740 --> 00:06:50,821 A mai fost ucisă de un jaguar că am putea să-l prindem. 65 00:06:50,845 --> 00:06:54,070 Un jaguar? �Sub inundație care a căzut? 66 00:06:55,230 --> 00:06:57,332 Oricum, nu sunt comandantul taberei, 67 00:06:57,356 --> 00:06:59,046 E inutil să mi-o spui. 68 00:06:59,047 --> 00:07:04,298 Până la sosirea noului comandant, Ești cea mai importantă persoană de aici. 69 00:07:04,322 --> 00:07:07,502 Nu există nicio importanță în gaura asta de rahat. 70 00:07:07,503 --> 00:07:09,416 Lasă-mă în pace. 71 00:07:15,567 --> 00:07:17,567 Merge, plimbă... 72 00:07:18,390 --> 00:07:20,080 Trebuie să trăiești. 73 00:07:22,256 --> 00:07:26,045 Liniste... Doar Vreau să te ajut. 74 00:07:26,070 --> 00:07:30,126 Felicitări, domnule director, a fi temnicer... 75 00:07:30,480 --> 00:07:32,762 Are o inimă moale. 76 00:07:33,060 --> 00:07:36,276 Când este necesar, și numai cu cei care au nevoie. 77 00:07:36,300 --> 00:07:40,321 Văd, atâta timp cât sunt animale și nu ființe umane. 78 00:07:40,345 --> 00:07:42,036 Desigur. 79 00:07:42,060 --> 00:07:45,816 Pentru că animalele au funcții precis dictat de natură. 80 00:07:45,840 --> 00:07:48,277 �Și ființele umane suntem diferiti? 81 00:07:48,301 --> 00:07:49,836 Societatea are legile ei. 82 00:07:49,860 --> 00:07:52,206 Adevărat și ce legi. 83 00:07:52,230 --> 00:07:55,866 Să ne trateze într-un fel degradant, mai rău decât animalele. 84 00:07:55,890 --> 00:07:58,603 - Legi rahat! - Asta este! 85 00:07:58,791 --> 00:08:00,481 Taci! 86 00:08:01,230 --> 00:08:02,738 trebuie să ne întoarcem a pleca, 87 00:08:02,762 --> 00:08:05,556 mai avem o zi pentru a ajunge la penitenciar. 88 00:08:05,580 --> 00:08:07,380 Haide, mișcă-te! 89 00:08:07,404 --> 00:08:10,336 -Rucsacii! - Hai, hai, mișcă-te! 90 00:08:10,360 --> 00:08:12,250 Hai, mergi! 91 00:08:12,810 --> 00:08:15,640 - Pleacă! - Hai, repede, hai să mergem! 92 00:08:25,980 --> 00:08:27,816 Haide, hai să mergem! 93 00:08:27,840 --> 00:08:29,316 Daţi-i drumul! 94 00:08:29,340 --> 00:08:33,816 Orb a fost șoricelul meu. 95 00:08:33,840 --> 00:08:37,986 Orb ca copilul meu. 96 00:08:38,010 --> 00:08:39,700 Taci acum! 97 00:08:40,395 --> 00:08:43,896 Dormi, micuțul meu. 98 00:08:43,920 --> 00:08:46,146 �Tace toti lume! Du-te la culcare! 99 00:08:46,170 --> 00:08:47,995 Du-te dracului! 100 00:08:51,942 --> 00:08:54,129 si tu, tăcere! E târziu, du-te la culcare! 101 00:08:54,153 --> 00:08:55,853 �Bine...! 102 00:08:57,464 --> 00:09:00,261 De ce nu te schimbi imediat de la nana? 103 00:09:01,280 --> 00:09:04,347 Las-o in pace, Este o sărmană femeie nebună. 104 00:09:04,530 --> 00:09:06,220 Să mergem. 105 00:09:11,300 --> 00:09:12,990 Frumos! 106 00:09:14,514 --> 00:09:17,714 Frumos, vii să-mi ții companie? 107 00:09:18,241 --> 00:09:20,058 ce vrei? ce vrei? 108 00:09:20,130 --> 00:09:22,220 Spune... Spune-mi... 109 00:09:22,710 --> 00:09:24,400 Biata Anne... 110 00:09:29,940 --> 00:09:32,576 Nu ar fi trebuit să-l las să plece. 111 00:09:32,577 --> 00:09:34,086 Nu e vina ta. 112 00:09:34,110 --> 00:09:36,156 Cel puțin pentru ea Pedeapsa lui s-a încheiat. 113 00:09:36,180 --> 00:09:38,921 Se spune că jaguarul ucide pe loc. 114 00:09:38,922 --> 00:09:43,600 Doar o mușcătură, o lovitură uscat, o clipă... și la revedere vieții. 115 00:09:51,990 --> 00:09:54,696 Ei bine, nu cred povestea jaguarului. 116 00:09:54,720 --> 00:09:58,573 Știu cum este torționar dezgustător. 117 00:10:08,988 --> 00:10:13,824 Dacă medicul a crezut sau nu povestea jaguarului... 118 00:10:13,848 --> 00:10:15,838 nu prea contează. 119 00:10:16,678 --> 00:10:18,868 E un beţiv. 120 00:10:22,578 --> 00:10:25,764 Important este că este creat de noul director. 121 00:10:25,788 --> 00:10:29,364 Nu crezi? �Nu esti de acord? 122 00:10:29,388 --> 00:10:31,196 Trebuie să o facem o recepție bună. 123 00:10:31,220 --> 00:10:34,557 Adică cu fanfara. 124 00:10:36,828 --> 00:10:38,518 Vino. 125 00:10:40,308 --> 00:10:44,315 Hai, hai să mergem. Lasă-mă să-ți simt pielea. 126 00:10:46,788 --> 00:10:49,478 Munca nu A distrus-o. 127 00:10:49,479 --> 00:10:51,308 Ah da... 128 00:12:34,248 --> 00:12:35,229 Așteaptă aici. 129 00:12:35,253 --> 00:12:37,143 -Noul director? - Da. 130 00:12:37,278 --> 00:12:40,364 Bun venit, comandante. Eu sunt șeful gărzilor. 131 00:12:40,388 --> 00:12:45,238 Și aceasta este Marika, o fostă deținut reinserat și paznic excelent. 132 00:12:45,262 --> 00:12:47,904 Ai grijă de noii sosiți. 133 00:12:47,928 --> 00:12:49,404 - Tu! - Unde este cazarma mea? 134 00:12:49,428 --> 00:12:51,984 - Aici. - Ia-ți bagajele dezgustătoare. 135 00:12:52,008 --> 00:12:53,698 Și urmează-mă. 136 00:12:55,663 --> 00:12:57,363 Să mergem! 137 00:12:57,588 --> 00:12:59,278 Mersul pe jos. 138 00:13:09,904 --> 00:13:11,894 E o nebunie. 139 00:13:15,196 --> 00:13:18,981 Ce este muzica aia? �Suntem în la un penitenciar sau la un concert? 140 00:13:18,982 --> 00:13:19,764 Este doctorul. 141 00:13:19,788 --> 00:13:23,228 Își petrece ziua ascultând muzică sticle de alcool clasice și golitoare. 142 00:13:23,252 --> 00:13:25,074 Comentariile tale nu ma intereseaza. 143 00:13:25,098 --> 00:13:29,103 Vreau să-l văd imediat, eu Am adus si cateva medicamente. 144 00:13:33,048 --> 00:13:34,924 Câtă dezordine! 145 00:13:43,638 --> 00:13:46,168 Bun, foarte frumos. 146 00:13:49,068 --> 00:13:51,147 Este un loc decent. 147 00:13:52,608 --> 00:13:54,484 Există chiar și un pian. 148 00:13:55,638 --> 00:13:58,164 Praf... Hei, tu, adu-mi apă. 149 00:14:04,728 --> 00:14:06,264 Cine era acela? 150 00:14:06,288 --> 00:14:08,754 E un pion, e prost. 151 00:14:08,778 --> 00:14:10,734 Trebuie să pui comanda peste tot. 152 00:14:10,758 --> 00:14:12,448 Așa se va face. 153 00:14:15,678 --> 00:14:20,437 Ieși! „Ieși de aici” și Nu te voi mai vedea așa de murdar! 154 00:14:27,798 --> 00:14:29,335 Cine este acel om? 155 00:14:29,359 --> 00:14:31,487 Doctorul de la tara. 156 00:14:34,188 --> 00:14:37,503 Ce înseamnă? Dr. Farrell? 157 00:14:41,479 --> 00:14:44,124 Mi s-a spus că Îmi place muzica clasică. 158 00:14:44,148 --> 00:14:48,340 Și cred că Îmi place să cânt la pian. 159 00:14:48,558 --> 00:14:51,534 Interesant, nu? 160 00:14:51,558 --> 00:14:53,946 Acesta este un domeniu al muncă forțată, înțelegi? 161 00:14:53,970 --> 00:14:57,008 Și nu este timp să distragerea atenției, este clar? 162 00:14:57,832 --> 00:15:01,168 Ei bine, singura distragere a atenției Astăzi a fost sosirea lui. 163 00:15:01,278 --> 00:15:06,114 Și-a pierdut demnitatea profesiei sale prezentându-se astfel. 164 00:15:06,138 --> 00:15:07,963 Și cum m-a iubit? 165 00:15:07,968 --> 00:15:10,404 Cu o bombă și papion? 166 00:15:10,428 --> 00:15:14,054 Nu, dar cu mai puțin alcool în organism. 167 00:15:15,108 --> 00:15:19,164 Nu îndrăzni din nou să mă lipsească de respect. 168 00:15:19,458 --> 00:15:22,145 E în regulă, voi avea curățenia pe care o cauți. 169 00:15:22,488 --> 00:15:24,922 Dar ar trebui, de asemenea ai-o în tine. 170 00:15:29,816 --> 00:15:32,997 Noul director El te vrea curat. 171 00:15:34,398 --> 00:15:37,846 El este un maniac igiena, amintiți-vă. 172 00:15:45,258 --> 00:15:48,448 Ce minunat. E cald. 173 00:15:50,948 --> 00:15:52,863 Spală bine, nu? 174 00:15:56,450 --> 00:16:00,264 Hei, hei, nu risipesti multa apa! 175 00:16:05,628 --> 00:16:07,704 Este suficient! Hai, hai! 176 00:16:07,728 --> 00:16:09,418 Să mergem! 177 00:16:11,748 --> 00:16:13,838 Să se întâmple următoarele! 178 00:16:19,757 --> 00:16:21,647 Dă-mi zarurile. 179 00:16:27,438 --> 00:16:30,774 Kate, este doar Sosirea o înlocuiește pe Anne. 180 00:16:30,798 --> 00:16:33,624 Sper să vă placă și să te mângâie. 181 00:16:33,648 --> 00:16:35,406 Să-ți țină companie bună. 182 00:16:45,048 --> 00:16:47,814 - Ai ajuns cu directorul? - Da, cu el. 183 00:16:47,838 --> 00:16:49,562 Este un om foarte dur. 184 00:16:57,318 --> 00:16:59,008 Cum te numești? 185 00:16:59,238 --> 00:17:01,798 - Vivienne - Stai jos. 186 00:17:02,499 --> 00:17:05,338 Să ne jucăm. E rândul meu. 187 00:17:09,018 --> 00:17:10,708 Șapte. 188 00:17:11,178 --> 00:17:13,558 Că acolo e locul tău. 189 00:17:14,358 --> 00:17:17,698 - Câți te-au dat afară? - 20 de ani. 190 00:17:18,288 --> 00:17:21,504 - Normal că vei fi nevinovat... - Nu. 191 00:17:21,528 --> 00:17:23,218 Trăiască sinceritatea. 192 00:17:23,568 --> 00:17:26,184 alerga un stuf văl peste trecutul tău, 193 00:17:26,208 --> 00:17:28,944 te va ajuta sa traiesti în acest iad 194 00:17:28,968 --> 00:17:30,684 Să trecem la prezentări. 195 00:17:30,708 --> 00:17:33,264 Mary, 20 de ani, omucidere. 196 00:17:33,288 --> 00:17:36,483 Zaira, eu încă Au mai rămas 18 ani pentru jaf. 197 00:17:37,908 --> 00:17:40,974 Va trebui să ne facem singuri companie de mult timp. 198 00:17:40,998 --> 00:17:46,322 Avem grijă unul de celălalt, Ceea ce este al unuia este al tuturor. 199 00:17:48,378 --> 00:17:50,424 Kate este liderul celulei. 200 00:17:50,448 --> 00:17:52,172 Ești foarte drăguță. 201 00:17:52,551 --> 00:17:54,774 Dacă ești docil cu Vom face bine pentru tine. 202 00:17:54,798 --> 00:17:56,488 Suficient! 203 00:17:58,878 --> 00:18:02,460 - Nu-mi permit. - Ce e în neregulă cu tine? 204 00:18:03,198 --> 00:18:05,733 Eu sunt șeful celulei. 205 00:18:05,808 --> 00:18:09,560 Eu decid ce este al fiecăruia. 206 00:18:09,648 --> 00:18:11,338 Vivienne... 207 00:18:11,808 --> 00:18:14,694 nu este împărtășită, mai putin deocamdata. 208 00:18:14,718 --> 00:18:18,538 - Ea va face ce spun eu. - Lasă-mă! 209 00:18:21,978 --> 00:18:25,571 Hei, scumpul meu, nu vei fi tu care îmi refuză ceea ce vreau. 210 00:18:25,595 --> 00:18:28,520 Nu mă atinge! 211 00:18:42,708 --> 00:18:46,322 Nu am vrut să ajung la asta. M-ai forțat. 212 00:18:52,398 --> 00:18:54,088 De unde eşti? 213 00:18:54,648 --> 00:18:57,118 - De la Paris. - Paris... 214 00:18:57,408 --> 00:19:00,744 Champs Elysées, Montmartre... 215 00:19:00,768 --> 00:19:05,094 - Am avut odată un prieten... - Uită de prietenii tăi. 216 00:19:05,118 --> 00:19:08,184 Un lanț nu ar fi suficient pentru tine perpetuu să vă amintesc pe toți. 217 00:19:08,208 --> 00:19:12,011 „E vina mea că asa a fost cerut? 218 00:19:12,888 --> 00:19:15,354 Sper că sunteți mulțumit. 219 00:19:15,378 --> 00:19:19,044 M-am bărbierit și am îmbrăcat o cămașă E bine așa? 220 00:19:19,068 --> 00:19:21,864 Este cel puțin ce puteam face. 221 00:19:21,888 --> 00:19:27,474 Decorum face parte din regulament și intenționez să o pun în aplicare. 222 00:19:27,498 --> 00:19:31,586 Regulamentul mai spune că există decât să-i tratezi pe deținuți ca pe niște sclavi? 223 00:19:31,610 --> 00:19:34,104 Trebuie să clarific trei mile de junglă 224 00:19:34,128 --> 00:19:37,554 a duce drumul spre la nord, nu pot fi moale. 225 00:19:37,578 --> 00:19:39,612 Luis, ce crezi? 226 00:19:39,618 --> 00:19:42,196 Lucrarile merg si nu Se pare că deținuții suferă. 227 00:19:42,220 --> 00:19:44,004 Femeile acelea sunt epuizate 228 00:19:44,028 --> 00:19:48,384 și au mâncat doar de luni de zile rădăcini fierte și șerpi. 229 00:19:48,408 --> 00:19:50,634 Avem un doctor pentru a le recupera. 230 00:19:50,658 --> 00:19:53,634 De asemenea, mâncați ca I-ar face să se simtă rău. 231 00:19:53,658 --> 00:19:56,904 Ar deveni leneși, iar lenea înjosește. 232 00:19:56,928 --> 00:19:59,124 În scurt timp, în schimb a avea un câmp model, 233 00:19:59,148 --> 00:20:00,864 am avea iadul. 234 00:20:00,888 --> 00:20:02,578 O curiozitate... 235 00:20:02,718 --> 00:20:05,101 De ce mănânci cu mănuși? 236 00:20:06,218 --> 00:20:09,554 Am locuit în bălegar ca acesta. 237 00:20:09,578 --> 00:20:12,434 Pericolul real nu este Sunt doar șerpi, 238 00:20:12,458 --> 00:20:15,956 care poate fi găsit chiar și în pat. 239 00:20:18,788 --> 00:20:20,780 Nici măcar scorpionii, mare ca șobolanii, 240 00:20:20,804 --> 00:20:24,890 dar infectii, cu acest climat cald și umed, totul este infecțios. 241 00:20:24,914 --> 00:20:27,194 A te îmbolnăvi aici înseamnă a muri. 242 00:20:27,218 --> 00:20:31,570 Crezi că eviți infecții folosind mănuși? 243 00:20:31,594 --> 00:20:32,864 Și restul? 244 00:20:32,888 --> 00:20:34,634 Înțeleg ce vrei să spui. 245 00:20:34,658 --> 00:20:36,764 Dar nu sunt alcoolic. 246 00:20:36,788 --> 00:20:38,478 Nu am vicii. 247 00:20:40,628 --> 00:20:42,044 Degetele din interiorul farfurii... 248 00:20:42,068 --> 00:20:45,155 Aruncă asta! Pleacă de aici! Pune acest porc într-o celulă! 249 00:20:45,179 --> 00:20:47,234 Ieși! 250 00:20:47,258 --> 00:20:48,824 Fugi! 251 00:20:48,848 --> 00:20:50,538 Pleacă de aici! 252 00:21:13,838 --> 00:21:15,674 Pianul sună bine. 253 00:21:15,675 --> 00:21:17,688 Obișnuiam să-l joc. 254 00:21:21,518 --> 00:21:25,943 Pardon, Sunt obosit și trebuie să mă odihnesc. 255 00:21:26,018 --> 00:21:27,708 Noapte bună. 256 00:21:30,938 --> 00:21:32,832 Bună seara, domnule director. 257 00:21:33,248 --> 00:21:34,938 Noapte bună. 258 00:21:45,462 --> 00:21:47,686 Munca aici este epuizantă. 259 00:21:47,828 --> 00:21:50,928 Dar apoi, cu Timpul, te obișnuiești. 260 00:21:59,828 --> 00:22:01,518 Multumesc. 261 00:22:01,628 --> 00:22:04,818 Purtător de apă! Mi-e sete. 262 00:22:07,243 --> 00:22:09,821 - Vrei și tu? - Cred că nu voi putea rezista. 263 00:22:09,845 --> 00:22:13,628 - Cu toții ne-am gândit la asta. - Hei, dă-mi ceva de băut! 264 00:22:13,652 --> 00:22:15,252 Multumesc. 265 00:22:19,238 --> 00:22:20,928 Hei! Unde te duci? 266 00:22:22,358 --> 00:22:24,386 Ce aveți de gând să faceți? 267 00:22:24,938 --> 00:22:27,028 Am căutat rădăcini. 268 00:22:28,988 --> 00:22:31,827 Nu este interzis in ore de odihnă. 269 00:22:32,168 --> 00:22:33,974 Este o scuză. �Oprește-te ce ai nevoie de ele? 270 00:22:33,998 --> 00:22:36,404 Ajutați-mă umple-mi stomacul. 271 00:22:36,428 --> 00:22:38,144 Nu ai nevoie de asta. 272 00:22:38,168 --> 00:22:42,224 Dacă vii cu noi, Nu vei mai fi foame. 273 00:22:42,248 --> 00:22:44,073 Cu oricine mai putin cu tine! 274 00:22:45,198 --> 00:22:47,173 Cățea, ce ai spus? 275 00:22:47,468 --> 00:22:50,388 — Nu va fi! — Nu va fi! 276 00:22:52,778 --> 00:22:55,904 eu zic in schimb ca ne vei face pe plac. 277 00:22:55,928 --> 00:22:58,604 Cu cât rezisti mai mult, cu atât mai mult Ne place, înțelegi, nu? 278 00:22:58,605 --> 00:23:00,618 Mă dezgusti! 279 00:23:03,428 --> 00:23:06,353 Uite ce argument atât de convingător... 280 00:23:09,212 --> 00:23:13,004 Ori faci ce vrem noi sau Veți simți mușcătura acestui bug. 281 00:23:13,328 --> 00:23:16,586 Să mergem! „Nu am nerăbdător să aştepte! 282 00:23:23,938 --> 00:23:25,628 Liniste! 283 00:23:25,808 --> 00:23:27,984 Ce ai făcut Te va costa scump. 284 00:23:27,985 --> 00:23:30,591 Vă vom oferi un lectie exemplara. 285 00:23:42,398 --> 00:23:44,696 Partenerul tău va fi biciuit 286 00:23:44,720 --> 00:23:48,805 pentru că a refuzat să reia munca dupa o pauza de o ora. 287 00:23:49,458 --> 00:23:53,204 Prin urmare, din de acum la serviciu 288 00:23:53,228 --> 00:23:55,966 nu vor mai fi pauze. 289 00:23:56,248 --> 00:24:00,692 Când cineva comite un fault, Vor plăti și ceilalți pentru asta. 290 00:24:01,778 --> 00:24:04,719 Va rămâne legat până la apusul soarelui. 291 00:24:09,238 --> 00:24:14,084 Nu ar trebui să-mi folosești muzica pentru expunerea sadismului său. 292 00:24:14,108 --> 00:24:16,321 Fără sadism, asta deținutul a fost pedepsit 293 00:24:16,345 --> 00:24:18,644 pentru răzvrătire împotriva gardienilor. 294 00:24:18,668 --> 00:24:22,218 - Du-i la celule! - Hai, la celule! 295 00:24:22,219 --> 00:24:24,799 - Să mergem! - Toată lumea la celule, repede! 296 00:24:25,058 --> 00:24:26,748 Mișcă, mișcă! 297 00:24:28,209 --> 00:24:30,009 Pentru celulele tale! 298 00:24:30,233 --> 00:24:32,033 Haide, repede! 299 00:24:32,682 --> 00:24:34,863 - Hai, hai să mergem! - Hai, haide! 300 00:24:34,887 --> 00:24:36,542 Grabă! 301 00:24:42,293 --> 00:24:44,071 Hai, înăuntru! 302 00:28:14,682 --> 00:28:18,376 Am spus că nu este L-am împărtășit cu nimeni. 303 00:28:18,548 --> 00:28:21,498 Foarte bine, acum o sa vezi! 304 00:28:27,068 --> 00:28:29,158 — Eu... te omor! 305 00:28:55,458 --> 00:28:57,848 Am să te fac să regreti! 306 00:29:30,068 --> 00:29:32,156 Aceste fiare nu sunt linistita sau noaptea. 307 00:29:32,157 --> 00:29:33,785 Haide, să mergem! 308 00:29:35,973 --> 00:29:37,573 Linişti! 309 00:29:37,898 --> 00:29:39,988 Opriți-vă pe amândoi! 310 00:29:41,551 --> 00:29:44,151 - Să mergem, să mergem! - Lasă-mă! 311 00:29:44,175 --> 00:29:46,175 - Să mergem! - Nu, nu! 312 00:29:46,399 --> 00:29:48,199 Haide, mișcă-te! 313 00:29:49,125 --> 00:29:50,815 Comportați-vă! 314 00:29:53,138 --> 00:29:56,414 Acești doi deținuți au fost pedepsite 315 00:29:56,438 --> 00:29:58,904 pentru a începe o luptă. 316 00:29:58,928 --> 00:30:03,555 I-au distrus celula și Mi-au întrerupt somnul. 317 00:30:03,579 --> 00:30:09,524 Cu toate acestea, metodele mele vor fi mult mai greu și mult mai drastic 318 00:30:09,548 --> 00:30:12,405 pentru cei care cauzează tulburări de orice fel în viitor, 319 00:30:12,429 --> 00:30:15,016 fie în domeniile de la muncă sau în tabără. 320 00:30:15,040 --> 00:30:16,486 o sa ma explic mai bine... 321 00:30:16,510 --> 00:30:19,036 Urăsc să trebuiască folosește o mână grea. 322 00:30:19,060 --> 00:30:23,146 În principiu, îmi place trăiește în pace și fără probleme, 323 00:30:23,170 --> 00:30:25,696 dar am o responsabilitate, 324 00:30:25,720 --> 00:30:29,056 și cer de la toată lumea ordinea si ascultarea. 325 00:30:29,080 --> 00:30:33,976 De astăzi și atâta timp cât sunt responsabil pentru a dirija acest domeniu de activitate, 326 00:30:34,000 --> 00:30:36,856 nu vei avea spatiu pentru imbecilitatea ta 327 00:30:36,880 --> 00:30:39,199 nici macar pentru a ta greutăţi absurde. 328 00:30:39,200 --> 00:30:40,696 Oh, am uitat... 329 00:30:40,720 --> 00:30:44,777 Când am venit, am adus poșta pentru unii dintre voi. 330 00:30:44,801 --> 00:30:48,496 Acea legătură slabă care unește lumea civilizată. 331 00:30:48,520 --> 00:30:51,374 Dar având în vedere mizeria din seara asta 332 00:30:51,398 --> 00:30:55,156 și ca să știi asta totul se va schimba de azi, 333 00:30:55,180 --> 00:30:59,752 va trebui să aștepți la un nou transport... 334 00:30:59,876 --> 00:31:03,009 dacă există un nou transport. 335 00:31:03,770 --> 00:31:05,849 Și acum la muncă! 336 00:31:09,310 --> 00:31:11,666 - Du-te! - Hai, hai să mergem! 337 00:31:11,667 --> 00:31:13,490 Hai, mișcă-te, hai să mergem! 338 00:31:13,510 --> 00:31:15,218 �La muncă, petrecerea s-a terminat! 339 00:31:15,242 --> 00:31:16,932 Grabă! 340 00:31:16,960 --> 00:31:18,650 Haide, să mergem! 341 00:31:20,750 --> 00:31:23,040 Hai, hai, mișcă-te! 342 00:31:23,064 --> 00:31:24,764 Du-te, du-te! 343 00:31:28,720 --> 00:31:30,410 Felicitări. 344 00:31:30,940 --> 00:31:34,854 Metodele lui ca călăul sunt impecabili. 345 00:33:14,320 --> 00:33:16,754 �Ai grijă, există o șarpe în apă! 346 00:33:22,176 --> 00:33:24,676 Vino aici! Fii bun! 347 00:33:25,020 --> 00:33:27,903 De aproape este și foarte frumos, nu crezi? 348 00:33:29,809 --> 00:33:33,839 Hai, hai să mergem! acum Să ne cunoaștem mai bine. 349 00:33:33,876 --> 00:33:35,676 Da bine... 350 00:33:39,190 --> 00:33:41,080 Fii bun! 351 00:33:42,342 --> 00:33:43,876 Nu! 352 00:33:44,400 --> 00:33:46,080 Nu! 353 00:33:46,804 --> 00:33:48,716 Lasă-mă! 354 00:33:59,170 --> 00:34:01,460 Lași! Nu! 355 00:34:01,784 --> 00:34:04,384 Nu! Lasă-mă! 356 00:34:05,033 --> 00:34:06,893 Nu vreau! 357 00:34:17,212 --> 00:34:18,912 Nu! 358 00:34:38,845 --> 00:34:40,663 Nu! 359 00:34:42,187 --> 00:34:44,536 Lași! 360 00:34:52,095 --> 00:34:53,663 Nu! 361 00:34:58,687 --> 00:35:00,587 Vino aici! 362 00:36:33,070 --> 00:36:36,264 Violența pe această piele... 363 00:36:36,640 --> 00:36:38,330 atât de delicat 364 00:37:24,434 --> 00:37:27,466 Juliette, iubirea mea, în sfârșit... 365 00:37:27,490 --> 00:37:30,620 Te-ai întors în sfârșit. De ce m-ai părăsit? 366 00:37:34,390 --> 00:37:36,480 Nu ar fi trebuit să mă părăsești. 367 00:37:36,490 --> 00:37:39,959 N-ar fi trebuit, copiii... Unde sunt copiii? 368 00:37:39,983 --> 00:37:42,913 De asemenea... de asemenea mi le-ai luat. 369 00:37:42,940 --> 00:37:46,389 Știi? am mereu ma gandesc la tine, doar la tine. 370 00:37:46,480 --> 00:37:48,136 Te iubesc. 371 00:37:48,160 --> 00:37:50,656 În sfârșit suntem din nou împreună. 372 00:37:50,680 --> 00:37:54,410 Împreună tu și cu mine. Am nevoie de tine. 373 00:37:54,788 --> 00:37:59,090 Nu pot trăi fără tine și fără copii... Copiii! 374 00:37:59,140 --> 00:38:00,830 Tu, eu și copiii! 375 00:38:04,780 --> 00:38:06,470 Nu mă lăsa din nou. 376 00:38:09,400 --> 00:38:11,090 Nu. 377 00:38:15,010 --> 00:38:17,800 Tu ești soția mea... Soția mea! 378 00:38:18,724 --> 00:38:20,724 totusi... 379 00:38:48,701 --> 00:38:53,106 De ce m-ai sunat? Juliette? Eu sunt Vivienne. 380 00:39:09,330 --> 00:39:11,720 A fost o halucinație. 381 00:39:13,510 --> 00:39:16,430 Mai bine să bei și să uiți. 382 00:39:37,060 --> 00:39:39,150 Cum este Vivienne? 383 00:39:39,280 --> 00:39:43,083 Este foarte șocată, totuși Trebuie să continue în infirmerie. 384 00:39:45,220 --> 00:39:47,656 Pentru ce sunt unguentele? 385 00:39:47,680 --> 00:39:49,880 Da, pentru ce. 386 00:39:49,885 --> 00:39:52,310 Un unguent nu este de nici un folos. 387 00:39:54,140 --> 00:39:56,624 La ce folosește să te vindeci? 388 00:39:57,265 --> 00:39:59,836 Așa că alții pot masacra din nou. 389 00:39:59,860 --> 00:40:01,787 Dar tu esti doctor! 390 00:40:02,200 --> 00:40:06,276 Credeam că doctorii s-au comportat diferit de torționarii. 391 00:40:07,000 --> 00:40:09,531 În schimb, ești ca ei. 392 00:40:12,340 --> 00:40:15,081 Nu sunteți martiri. 393 00:40:15,879 --> 00:40:19,178 Ai si tu a folosit violența. 394 00:40:19,202 --> 00:40:21,098 corpurile noastre Nu mai suportă. 395 00:40:21,122 --> 00:40:22,748 Ne tratează mai rău decât la animale 396 00:40:22,772 --> 00:40:26,528 și să ne folosim corpul pentru satisface-ți cele mai sadice plăceri, 397 00:40:26,552 --> 00:40:28,358 iar tu nu nimic care să o împiedice. 398 00:40:28,382 --> 00:40:31,120 Lumea este un grajd murdar. 399 00:40:31,862 --> 00:40:35,283 Desigur, nu voi fi eu ai puterea sa o cureti. 400 00:40:37,183 --> 00:40:40,329 în acest grajd riscul este asumat 401 00:40:40,353 --> 00:40:42,848 de a rămâne prins în capcană. 402 00:40:42,872 --> 00:40:46,898 Și dumneavoastră, dr. Farrell, ca noi toti. 403 00:40:46,922 --> 00:40:49,558 Sunt o ființă inutilă, 404 00:40:50,012 --> 00:40:53,108 care știe doar să sforăie sau să se îmbată. 405 00:40:53,132 --> 00:40:57,086 — Atunci... ieşi afară. cu unguentele lor! 406 00:41:10,830 --> 00:41:12,920 Haide, mișcă-te. 407 00:41:17,152 --> 00:41:19,142 Grăbește-te, mergi. 408 00:41:20,270 --> 00:41:22,222 Voi doi, mai repede! 409 00:41:23,432 --> 00:41:25,463 Mișcă-te, haide, mișcă-te! 410 00:41:32,552 --> 00:41:34,363 Cum nu este esti in domeniu azi? 411 00:41:34,387 --> 00:41:37,023 Sunt de serviciu în bucătărie. 412 00:41:39,452 --> 00:41:41,142 Vino. 413 00:41:54,962 --> 00:41:57,255 - Ce sa întâmplat, Mary? - Pot să ies o clipă? 414 00:41:57,279 --> 00:41:58,942 Du-te, du-te. 415 00:42:11,462 --> 00:42:15,008 Munciți prea mult, doctore, ar trebui găsiți ceva distracție. 416 00:42:15,032 --> 00:42:18,008 De ce nu cauti unul? ajutor printre deținuți? 417 00:42:18,032 --> 00:42:21,128 Nu am nevoie de niciun sfat despre cum să treci timpul. 418 00:42:21,152 --> 00:42:22,842 A fost o idee. 419 00:42:23,132 --> 00:42:28,611 Am ceva febră. Ca măsură de precauție, Am venit să-ți cer niște chinină. 420 00:42:37,289 --> 00:42:39,998 Luați trei pe zi și gata Nu-ți face griji, nu va muri... 421 00:42:40,022 --> 00:42:41,797 Cel puțin despre asta. 422 00:42:41,853 --> 00:42:44,528 De asemenea, ai avea nevoie bumbac și alcool 423 00:42:44,552 --> 00:42:46,986 să-mi dezinfectez mâinile. 424 00:42:59,162 --> 00:43:03,076 Păcat că pot doar fi dezinfectat la exterior. 425 00:43:04,322 --> 00:43:08,202 nu imi place de tine, Farrell. Nu-mi place. 426 00:43:13,502 --> 00:43:16,088 M-ai adus ce mi-ai promis? 427 00:43:16,112 --> 00:43:18,202 Alcool și tutun. 428 00:43:19,172 --> 00:43:22,569 Când promit ceva, Întotdeauna o îndeplinesc. 429 00:43:22,593 --> 00:43:24,549 Acum, Mary, e rândul tău. 430 00:43:24,573 --> 00:43:27,411 Nu-ți face griji, sunt gata. 431 00:43:34,022 --> 00:43:38,395 Îmi place mai mult să te am de curvă decât să te violeze. 432 00:43:48,452 --> 00:43:50,142 Vino mai aproape. 433 00:44:54,272 --> 00:44:56,618 Ce este asta? �De unde ai furat-o? 434 00:44:56,642 --> 00:44:59,348 nu l-am furat, Este al meu! Dă-mi-o! 435 00:44:59,372 --> 00:45:00,638 Ce s-a întâmplat? 436 00:45:00,662 --> 00:45:03,848 Acesta a furat alcool și țigări. 437 00:45:03,872 --> 00:45:05,421 Nu este adevărat! jur ceea ce nu este adevarat! 438 00:45:05,445 --> 00:45:07,088 - Taci! - Ce se întâmplă? 439 00:45:07,112 --> 00:45:09,788 - Ai furat asta, domnule director. - A, da? 440 00:45:09,812 --> 00:45:11,952 Bun, douăzeci de gene. 441 00:45:12,572 --> 00:45:14,262 - Paznici! - Nu! 442 00:45:15,340 --> 00:45:17,048 Gardieni, țineți-o! 443 00:45:36,479 --> 00:45:38,128 Mai puternic! 444 00:45:40,108 --> 00:45:41,740 Ca aceasta. 445 00:45:45,572 --> 00:45:47,248 Din nou! 446 00:45:59,512 --> 00:46:01,446 Suficient! Suficient! 447 00:46:01,470 --> 00:46:03,088 Suficient! 448 00:46:06,392 --> 00:46:09,128 Pune-o într-o gaură în afara taberei. 449 00:46:09,152 --> 00:46:12,068 - Mișcă-te! - Hai, mergi! 450 00:46:12,092 --> 00:46:13,782 Plimbare! 451 00:46:15,792 --> 00:46:17,692 - Hai, hai! - Haide! 452 00:46:17,716 --> 00:46:20,216 - Așteptaţi un minut! - Da, te rog! 453 00:46:20,642 --> 00:46:23,562 - La naiba... - Hai, hai să mergem! 454 00:46:25,502 --> 00:46:29,142 - Și înăuntru, repede! - Mișcă, mișcă, mișcă! 455 00:46:40,820 --> 00:46:43,018 �Chiar este necesare toate acestea? 456 00:46:43,142 --> 00:46:44,678 Ai grijă de treaba ta. 457 00:46:44,702 --> 00:46:47,168 nu pot pedepsi nici să ucizi după bunul plac. 458 00:46:47,192 --> 00:46:49,210 A fost un act de rebeliune împotriva unui ordin al meu, 459 00:46:49,312 --> 00:46:51,402 si nu imi permit. 460 00:47:26,137 --> 00:47:27,768 Dumnezeul meu! 461 00:49:43,712 --> 00:49:46,448 Nu încerca să o eliberezi, doctore. 462 00:49:46,472 --> 00:49:50,529 El știe perfect asta În această zonă animalele sunt feroce. 463 00:49:50,882 --> 00:49:54,031 - Este o pedeapsă. - Nu este o pedeapsă. 464 00:49:54,762 --> 00:49:56,952 Este o condamnare la moarte. 465 00:49:57,182 --> 00:50:02,742 În acest domeniu, eu sunt judecătorul și instanța, indiferent dacă vă place sau nu. 466 00:50:21,174 --> 00:50:23,754 Orb a fost șoricelul meu. 467 00:50:41,339 --> 00:50:44,439 Orb a fost șoricelul meu. 468 00:51:27,894 --> 00:51:29,884 Maria a murit... 469 00:51:29,905 --> 00:51:32,185 si il inlocuieste. 470 00:51:42,324 --> 00:51:44,760 Grăbește-te, hai să mergem! 471 00:51:44,784 --> 00:51:46,200 Să muncim! 472 00:51:53,012 --> 00:51:55,710 Grăbiţi-vă! Daţi-i drumul! 473 00:51:55,734 --> 00:51:57,240 Și tu! 474 00:51:59,062 --> 00:52:00,988 Du pământul pe cealaltă parte! 475 00:52:02,164 --> 00:52:04,354 Haideți, leneși! 476 00:52:07,405 --> 00:52:09,240 Hai, mai repede! 477 00:52:11,374 --> 00:52:13,364 Hai, hai! 478 00:52:38,341 --> 00:52:40,931 - Ce ți-ai făcut? - M-am tăiat! 479 00:52:40,974 --> 00:52:42,664 Staţi să văd. 480 00:52:44,565 --> 00:52:46,367 - Te doare? - Da, multe. 481 00:52:46,374 --> 00:52:48,300 Să mergem la treabă! 482 00:52:48,324 --> 00:52:49,790 Nu pot suporta. 483 00:52:49,814 --> 00:52:52,704 Și să mă gândesc la asta înainte A fost unul dintre noi... 484 00:52:53,334 --> 00:52:55,800 Ce faceți voi trei? 485 00:53:01,794 --> 00:53:04,560 Când te sun, trebuie raspunde imediat, 486 00:53:04,584 --> 00:53:06,630 sau ai putea crede că conspirați. 487 00:53:06,654 --> 00:53:10,223 - Nu te auzisem. - Vivianne este rănită. 488 00:53:10,734 --> 00:53:12,424 Staţi să văd. 489 00:53:14,424 --> 00:53:17,820 - O tăietură mică, nu-ți face griji. - Este o tăietură adâncă. 490 00:53:17,844 --> 00:53:19,734 Poți lucra. 491 00:53:19,794 --> 00:53:22,080 Trebuie să o iei la infirmerie. 492 00:53:22,104 --> 00:53:25,080 Fii atent, pentru că va fi că donați sânge. 493 00:53:25,104 --> 00:53:27,094 esti sigur? 494 00:53:28,674 --> 00:53:31,158 Nu vei face nimic. 495 00:53:32,814 --> 00:53:34,504 Lasă-mi mâna. 496 00:53:34,884 --> 00:53:37,290 Și mă voi comporta ca și cum nu nu s-ar fi întâmplat nimic. 497 00:53:37,314 --> 00:53:39,630 Nu faci altceva decât să minți. 498 00:53:39,654 --> 00:53:44,245 Ce ești, poți fi citit în fața ta de maimuță. 499 00:53:48,384 --> 00:53:50,074 Lasă-mă! 500 00:53:51,834 --> 00:53:53,824 Ceea ce ai de gând să faci? 501 00:53:57,207 --> 00:53:58,955 - Jos! - Nu! 502 00:54:02,420 --> 00:54:04,196 Jos! 503 00:54:19,862 --> 00:54:21,650 Jos! 504 00:54:28,684 --> 00:54:30,946 În sfârșit. 505 00:54:38,754 --> 00:54:40,342 Moarte prin înec. 506 00:54:40,366 --> 00:54:46,058 Într-o jumătate de metru de apă și cu gura plină de noroi... 507 00:54:46,404 --> 00:54:50,160 vreau sa stiu fara greseala care a ucis-o pe Marika. 508 00:54:50,184 --> 00:54:52,950 Vinovatul trebuie fă un pas înainte, 509 00:54:52,974 --> 00:54:55,650 altfel, Va fi mai rău pentru toată lumea. 510 00:54:55,674 --> 00:54:59,730 În fiecare noapte, când termin munca, Vei fi biciuit până vei fi sfâșiat în bucăți, 511 00:54:59,754 --> 00:55:03,480 si vei vedea cum va aparea numele vinovatului. 512 00:55:03,504 --> 00:55:06,604 Haide, Luis, Martínez...! Începeți! 513 00:55:07,954 --> 00:55:09,764 Să mergem cu toții! 514 00:55:29,292 --> 00:55:30,780 Scoală-te! 515 00:55:44,617 --> 00:55:46,806 Am de gând să te învăț! 516 00:55:49,501 --> 00:55:51,501 Rapid! 517 00:56:08,129 --> 00:56:10,680 Porci, al naibii de lași... 518 00:56:10,704 --> 00:56:12,900 La prima șansă, fug. 519 00:56:12,924 --> 00:56:16,350 -Nimeni nu mă va putea opri. - Nu vorbi prostii. 520 00:56:16,374 --> 00:56:20,736 - Lasă-mă să vorbesc. - Eu decid ce se face aici! 521 00:56:22,108 --> 00:56:24,810 Sunt de acord cu Vivienne, Cu prima ocazie scap. 522 00:56:24,834 --> 00:56:27,810 Dar n-ai văzut ce el Ce sa întâmplat cu Anne când a încercat? 523 00:56:27,834 --> 00:56:30,997 Maria a murit aici si de asemenea celalalt. 524 00:56:32,784 --> 00:56:36,061 - Sunteți de acord? - Fiți siguri. 525 00:56:36,474 --> 00:56:39,402 - Și tu? - Pentru mine esti nebun. 526 00:56:40,261 --> 00:56:43,800 Cum vei putea Te vei confrunta cu jungla fără arme? 527 00:56:43,824 --> 00:56:47,571 Fără mâncare... Este imbecilitate pură și simplă. 528 00:56:47,595 --> 00:56:49,249 Doctorul este acolo. 529 00:56:49,345 --> 00:56:51,035 Doctorul... 530 00:56:51,354 --> 00:56:54,241 Asta este doar o corpul plin de alcool. 531 00:56:54,265 --> 00:56:58,050 Se pare că este ca altele, dar vă spun că e diferit. 532 00:56:58,074 --> 00:57:00,099 Ce treaba are doctorul cu asta? 533 00:57:00,294 --> 00:57:02,310 Nu-mi plac deloc toate astea. 534 00:57:02,334 --> 00:57:05,640 Vrei să continui să fii bătut în fiecare noapte? 535 00:57:05,664 --> 00:57:08,659 Nu! Dar ce putem face? 536 00:57:08,760 --> 00:57:10,714 Am o idee. 537 00:57:10,884 --> 00:57:12,760 Vino și tu, hai să mergem. 538 00:57:17,694 --> 00:57:19,384 Scuipa ideea asta. 539 00:57:21,579 --> 00:57:23,160 Ajutor! 540 00:57:23,184 --> 00:57:25,260 Gardieni, repede! 541 00:57:25,284 --> 00:57:26,574 Garzi! 542 00:57:26,575 --> 00:57:29,496 Ajutor! Ajutor! 543 00:57:29,520 --> 00:57:32,320 Gardieni, repede, ajutor! 544 00:57:41,964 --> 00:57:44,820 - Ce sa întâmplat cu el? - Ai dureri de stomac. 545 00:57:44,844 --> 00:57:48,922 A încercat să reziste, dar nu mai suportă. 546 00:57:52,244 --> 00:57:53,970 E în regulă. 547 00:57:53,994 --> 00:57:55,984 Veniți voi doi. 548 00:57:56,364 --> 00:57:58,488 Du-o la infirmerie. 549 00:58:19,105 --> 00:58:22,691 Doctor! �Doctor, Trezește-te, e un bolnav! 550 00:58:25,444 --> 00:58:27,021 - Ce sa întâmplat cu el? - Nu știu. 551 00:58:27,226 --> 00:58:29,016 E rău și atât. 552 00:58:29,174 --> 00:58:31,064 În acest moment... 553 00:58:31,464 --> 00:58:33,454 Ieși afară, haide. 554 00:58:35,709 --> 00:58:37,509 Deci... 555 00:58:38,733 --> 00:58:40,733 Ce e în neregulă cu tine? 556 00:58:43,404 --> 00:58:45,294 Vino mai aproape. 557 00:58:46,164 --> 00:58:48,254 Ce simti? 558 00:58:51,984 --> 00:58:54,780 Unde te doare? 559 00:58:55,734 --> 00:58:57,300 Nu mă doare deloc. 560 00:58:57,324 --> 00:59:00,011 Deci de ce ai venit aici? 561 00:59:01,644 --> 00:59:04,714 Ne-am hotărât... să evadăm. 562 00:59:05,274 --> 00:59:06,964 Evadare? 563 00:59:09,324 --> 00:59:11,314 Să merg unde... 564 00:59:16,944 --> 00:59:18,921 Este sinucidere. 565 00:59:20,209 --> 00:59:22,509 Și cum o să faci, eh? 566 00:59:25,464 --> 00:59:27,654 Nu vom rămâne aici! 567 00:59:36,894 --> 00:59:39,394 Doctore, vă implor, ajutați-ne. 568 00:59:48,054 --> 00:59:52,290 - Nu, nu o vei primi niciodată. - Disperarea poate face totul. 569 00:59:55,183 --> 00:59:58,740 - Nu în acest caz. - Trebuie să ne ajute să scăpăm. 570 00:59:58,764 --> 01:00:03,120 Și unde... unde intru? eu în planul tău stupid? 571 01:00:03,144 --> 01:00:07,707 Nu știu, dar tu ești acela Singurul de care ne putem ține. 572 01:00:13,524 --> 01:00:15,799 Nu pot face nimic. 573 01:00:16,464 --> 01:00:19,100 În plus, nu vreau deveni complice 574 01:00:19,712 --> 01:00:22,247 de evadarea unora criminali ca tine. 575 01:00:23,702 --> 01:00:26,799 Ta... speranta in mine 576 01:00:26,823 --> 01:00:28,596 ai depus-o degeaba. 577 01:00:28,797 --> 01:00:30,849 Bea si tu si uita. 578 01:00:30,873 --> 01:00:32,563 Nu! 579 01:00:32,642 --> 01:00:34,432 vreau să trăiesc. 580 01:00:34,532 --> 01:00:37,986 �Nu suntem doar criminali, nu suntem doar femei! 581 01:00:37,987 --> 01:00:41,587 Suntem ființe umane! Ființe umane! Oameni! 582 01:00:41,611 --> 01:00:43,701 Și vrem să trăim! 583 01:00:47,342 --> 01:00:49,513 Destul, este suficient. 584 01:00:50,732 --> 01:00:53,112 Calmează-te, trebuie să te gândești. 585 01:01:14,192 --> 01:01:17,744 Acel deținut trebuie să se întoarcă a lucra. Ce e în neregulă cu el? 586 01:01:17,768 --> 01:01:19,558 inca nu stiu. 587 01:01:19,662 --> 01:01:22,096 A vărsat un lichid ciudat. 588 01:01:22,952 --> 01:01:24,048 A vomitat? 589 01:01:24,072 --> 01:01:27,363 Da, a vărsat a lichid... un lichid rosiatic. 590 01:01:27,387 --> 01:01:29,318 Poate sânge? 591 01:01:29,342 --> 01:01:30,897 Ce ar putea fi? 592 01:01:30,921 --> 01:01:33,642 mai sunt analizând. Dă-mi timp. 593 01:01:34,322 --> 01:01:37,743 Dacă vrei să-l vezi, am o probă într-o fiolă. 594 01:01:37,744 --> 01:01:39,848 Nu, tu ești doctorul. 595 01:01:39,872 --> 01:01:41,697 Nu vreau sa ma infectez. 596 01:01:42,242 --> 01:01:44,712 Ei bine, ține-mă la curent. 597 01:01:45,902 --> 01:01:49,478 Faceți ceea ce este necesar evita eventualele infectii. 598 01:01:49,502 --> 01:01:53,113 Dacă se poate, pentru că acestea boli tropicale știi deja cum sunt, 599 01:01:53,137 --> 01:01:55,922 Se răspândesc ușor. 600 01:02:12,388 --> 01:02:14,288 Ei bine, cum a fost? 601 01:02:14,313 --> 01:02:17,085 Bun. Tu privești. 602 01:02:23,414 --> 01:02:25,728 Trebuie să luăm zece picături din acestea. 603 01:02:25,729 --> 01:02:28,388 Vom ajunge foarte rău. Vom vomita ca nebunii, 604 01:02:28,412 --> 01:02:30,968 dar când trece pe lângă noi, Vom fi foarte departe. 605 01:02:30,992 --> 01:02:33,998 Pielea noastră va fi umplută de pete roșii 606 01:02:34,022 --> 01:02:36,248 pe care să nu ne zgâriem, dacă rănile nu se coagulează. 607 01:02:36,272 --> 01:02:38,618 Nu-mi pasă, asta important este să evadezi. 608 01:02:38,642 --> 01:02:41,410 Va funcționa. Da Vei vedea, totul va fi bine. 609 01:02:55,502 --> 01:02:57,592 Bea, nu-ți fie frică. 610 01:02:57,782 --> 01:02:59,972 Vei vedea, totul va fi bine. 611 01:03:05,198 --> 01:03:07,148 - Haide, iubito. - Putem avea încredere unul în celălalt? 612 01:03:07,172 --> 01:03:09,063 Desigur că putem ai incredere in doctor. 613 01:03:09,087 --> 01:03:11,708 Știi bine doctor, nu, Vivienne? 614 01:03:11,732 --> 01:03:13,422 Da. 615 01:03:19,682 --> 01:03:22,542 - Dă-i-o. - Ia. 616 01:03:22,766 --> 01:03:24,466 Copil. 617 01:03:25,219 --> 01:03:28,182 Vivienne! Vivienne! 618 01:03:28,622 --> 01:03:29,889 Ce vrei, nebunule? 619 01:03:29,913 --> 01:03:32,678 Am aflat totul. Dă-mi și mie picăturile. 620 01:03:32,702 --> 01:03:34,692 Deci, nu Ești nebun, nu-i așa? 621 01:03:35,412 --> 01:03:36,848 Nebun, nu. 622 01:03:36,872 --> 01:03:40,748 Am falsificat toată povestea asta pentru a supraviețui în acest iad. 623 01:03:40,772 --> 01:03:43,448 Am folosit și poveste cu câini 624 01:03:43,472 --> 01:03:47,648 Așa că gardienii nu m-au atins pentru că din fericire erau dezgustați de mine. 625 01:03:47,672 --> 01:03:50,772 Acum vreau să merg cu tu. Dă-mi sticla. 626 01:03:51,302 --> 01:03:54,158 Ia. Treci de asemenea la cealaltă celulă. 627 01:03:54,182 --> 01:03:56,472 - Suntem cu toţii împreună. - Bine, foarte bine. 628 01:04:03,842 --> 01:04:06,022 Și acesta este bolnav. 629 01:04:22,501 --> 01:04:24,591 Hai, întoarce-te. 630 01:04:51,270 --> 01:04:53,560 La naiba... Ce e cu tine? 631 01:05:20,672 --> 01:05:23,742 - Ce s-a întâmplat? - Ciuma. 632 01:05:24,422 --> 01:05:27,132 Ciuma? Dar esti sigur? 633 01:05:27,152 --> 01:05:29,228 Este de un tip care, de asemenea atacă plămânii. 634 01:05:29,252 --> 01:05:33,238 Unii deținuți sunt deja infectați și vărsă necontenit saliva și sânge. 635 01:05:33,262 --> 01:05:34,598 Se poate opri contagiunea? 636 01:05:34,622 --> 01:05:37,718 Da, deocamdată se limitează la câteva câteva celule, dar apoi... 637 01:05:37,742 --> 01:05:41,018 Scoate-i, scoate-i de aici. Și că dezinfectează celulele. 638 01:05:41,042 --> 01:05:43,268 Trebuie să le iei. 639 01:05:43,292 --> 01:05:45,130 - Dar trebuie vindecate. - Aici? 640 01:05:45,542 --> 01:05:47,618 Și cum? Cu ce ​​medicamente? 641 01:05:47,642 --> 01:05:49,778 Vrei să vindeci ciumă aici? 642 01:05:49,802 --> 01:05:53,009 - Trebuie eliminate. - Să-i omoare? 643 01:05:53,582 --> 01:05:55,929 Ești un criminal. 644 01:05:55,953 --> 01:05:58,208 Atunci ia-le departe, departe de aici. 645 01:05:58,232 --> 01:06:01,328 Există o cabină de cealaltă parte a jungla, unde acostează barca. 646 01:06:01,352 --> 01:06:04,358 Ia toate medicamentele pe care le găsiți, 647 01:06:04,382 --> 01:06:06,968 dar nu pot risc de contagiune. 648 01:06:06,992 --> 01:06:08,918 Dar ei sunt într-o stare dramatică. 649 01:06:08,942 --> 01:06:11,528 Ei nu pot traversa jungla așa. 650 01:06:11,552 --> 01:06:13,242 Trebuie să le echipați. 651 01:06:13,292 --> 01:06:15,639 Arme, provizii... 652 01:06:15,663 --> 01:06:17,863 Nu am nicio intenție riscă viața mea ca a ta. 653 01:06:17,887 --> 01:06:22,449 Voi ordona să-i dea orice ai cere, doctore. 654 01:06:24,272 --> 01:06:26,362 Contez pe asta. 655 01:06:27,595 --> 01:06:30,522 Ieși, repede! Haide, mișcă-te! 656 01:06:31,842 --> 01:06:33,668 Şi tu! Ieși! 657 01:06:33,692 --> 01:06:35,382 Rapid! 658 01:06:43,242 --> 01:06:45,332 Hai, hai, mișcă-te! 659 01:07:13,022 --> 01:07:15,968 Încurajați-vă, fetelor, vă veți vindeca. 660 01:07:15,992 --> 01:07:18,525 Totul este în ordine, doctore. 661 01:07:18,962 --> 01:07:21,204 Le poți lua acum. 662 01:07:53,883 --> 01:07:56,587 - Suntem gata de plecare. - Bine. 663 01:07:56,612 --> 01:08:01,239 - Arma aia ar fi bună pentru mine. - Da... Ia, ia. 664 01:08:01,240 --> 01:08:03,432 Este al tău. Ia. 665 01:08:04,082 --> 01:08:06,882 Pușcă și muniție. 666 01:08:15,321 --> 01:08:17,987 acele femei Sunt perfect. 667 01:08:20,522 --> 01:08:22,585 Singurul care o să moară ești tu. 668 01:08:22,609 --> 01:08:25,706 Te omor în numele lui. 669 01:08:56,771 --> 01:08:58,461 În curs. 670 01:10:15,334 --> 01:10:18,407 Deocamdată mergem bine, fetelor. Înveselește-te. 671 01:10:18,408 --> 01:10:20,106 Da. 672 01:10:20,642 --> 01:10:22,366 Să nu ne despărțim! 673 01:11:11,300 --> 01:11:13,980 Să ne oprim aici! Să luăm o pauză. 674 01:11:56,360 --> 01:11:58,050 Lasă-mă să văd acele urme. 675 01:12:03,416 --> 01:12:07,286 Doctore, avem încredere asta ne va scoate de aici. 676 01:12:07,310 --> 01:12:09,338 Să sperăm că vom obține. 677 01:12:10,160 --> 01:12:11,850 Pentru dumneavoastră. 678 01:12:12,050 --> 01:12:13,405 Gândește-te la libertate și rezistă. 679 01:12:13,429 --> 01:12:15,646 Calmează-te, voi ști să fiu puternică. 680 01:12:15,647 --> 01:12:17,738 Bun. Care dintre voi știi să folosești o armă? 681 01:12:17,762 --> 01:12:20,186 I. Știu cum să o fac. 682 01:12:20,210 --> 01:12:21,446 Am lucrat într-un circ. 683 01:12:21,470 --> 01:12:23,996 Îi știi pe cei care trag partenerul său cu o armă 684 01:12:24,020 --> 01:12:26,816 încercând să-i dea cat mai aproape? 685 01:12:26,840 --> 01:12:30,536 Într-o zi l-a lovit complet, dar nu a fost o greșeală. 686 01:12:30,560 --> 01:12:32,250 Am înțeles. 687 01:12:38,810 --> 01:12:41,548 Folosește-l de data asta pentru o cauză mai bună. 688 01:12:50,030 --> 01:12:51,720 La naiba! 689 01:13:04,490 --> 01:13:07,076 L-ai ucis pe director? 690 01:13:08,240 --> 01:13:09,930 Cine a fost? 691 01:13:11,700 --> 01:13:14,342 Ah, doctorul. În ce fel? 692 01:13:16,370 --> 01:13:18,896 N-ai fi putut să ne faci asta spus imediat, idiotule? 693 01:13:18,920 --> 01:13:24,613 Otrava... Cu siguranță totul a fost un truc de doctor. Fecior de curva! 694 01:13:26,390 --> 01:13:28,480 Acum vei plăti pentru asta! 695 01:13:29,270 --> 01:13:31,136 Ești un laș! 696 01:13:44,660 --> 01:13:46,450 Atenție! 697 01:13:56,026 --> 01:13:57,726 Grabă! 698 01:14:00,917 --> 01:14:02,593 Haide! 699 01:14:41,667 --> 01:14:45,091 Înveselește-te, în curând va fi noaptea. Te vei odihni. 700 01:14:45,140 --> 01:14:47,317 Vom continua în zori. 701 01:15:07,890 --> 01:15:11,186 Doctore, am picioare distrus, nu mai pot merge. 702 01:15:11,210 --> 01:15:13,745 Pune acest unguent despre răni. 703 01:15:15,350 --> 01:15:18,700 Ți-am spus să-l pui. De ce nu m-ai ascultat? 704 01:15:24,000 --> 01:15:26,232 Te va ușura, vei vedea. 705 01:15:26,420 --> 01:15:30,242 Ascultă, acum încearcă dormi, trebuie să te odihnești, 706 01:15:30,260 --> 01:15:33,246 pentru că mâine dimineață la prima oră Trebuie să pornim din nou. 707 01:15:33,247 --> 01:15:35,121 Și va fi și mai greu decât astăzi. 708 01:15:35,122 --> 01:15:38,171 - Ești obosit? - Sunt total uluit. 709 01:15:38,172 --> 01:15:40,840 Am trecut deja vărsături, dar încă sunt bolnav. 710 01:15:41,950 --> 01:15:44,377 Dar știind că asta... 711 01:15:45,230 --> 01:15:48,120 Este prima mea noapte de libertate 712 01:15:49,065 --> 01:15:52,442 mă compensează pentru tot suferinta trecuta si viitoare. 713 01:15:52,467 --> 01:15:55,256 Gândește-te la odihnă, haide. Întinde-te în poală. 714 01:17:34,400 --> 01:17:37,078 ce faci voi doi? 715 01:17:55,040 --> 01:17:56,730 Stop! 716 01:18:00,197 --> 01:18:03,697 �Oprește-te, asta nu este timpul să lupți! 717 01:18:04,167 --> 01:18:05,721 Linişti! 718 01:18:05,745 --> 01:18:07,810 Stai pe loc! Suficient! 719 01:18:20,300 --> 01:18:22,429 Trebuie să rămâneți uniți. 720 01:18:22,430 --> 01:18:25,766 Lasă deoparte orice rivalitatea personală 721 01:18:25,790 --> 01:18:29,086 dacă vrei să ieși viu din acest iad. 722 01:18:29,572 --> 01:18:31,394 Am luat o decizie. 723 01:18:31,730 --> 01:18:35,786 Mi-am asumat responsabilitatea pentru a te duce în siguranță. 724 01:18:35,810 --> 01:18:38,336 Trebuie să faci ceea ce îți comand eu 725 01:18:38,360 --> 01:18:41,047 sau nu răspund pentru viețile tale. 726 01:18:41,720 --> 01:18:44,052 Mâine vom relua marșul. 727 01:21:04,245 --> 01:21:06,647 - S-a pierdut. - Nu este nimic de făcut? 728 01:21:06,672 --> 01:21:10,252 Nimic, e otravă... asta nu iarta. 729 01:21:30,872 --> 01:21:32,588 Stop! 730 01:21:36,612 --> 01:21:39,658 - În sfârșit, a găsit o urmă. - Să sperăm că e bine. 731 01:21:39,782 --> 01:21:41,658 Să mergem! 732 01:21:47,709 --> 01:21:49,509 Înveselește-te! 733 01:21:52,042 --> 01:21:53,742 Haide. 734 01:22:07,947 --> 01:22:09,747 Uite! 735 01:22:09,972 --> 01:22:12,678 Sunt rămășițele unui foc, au dormit aici. 736 01:22:12,702 --> 01:22:14,882 Nu vor scăpa! 737 01:22:15,102 --> 01:22:16,988 Să mergem! 738 01:23:17,682 --> 01:23:19,158 Ne-au ajuns din urmă! 739 01:23:19,182 --> 01:23:21,672 Aruncă-ți bagajul, repede! 740 01:23:21,705 --> 01:23:23,208 Să mergem la mlaștină! 741 01:23:24,517 --> 01:23:26,217 Grabă! 742 01:23:27,976 --> 01:23:29,876 Haide, să mergem! 743 01:24:56,862 --> 01:24:59,302 Doctor! Doctore, repede! 744 01:25:02,802 --> 01:25:04,948 Lasă-mă să trec. 745 01:25:07,995 --> 01:25:09,871 Fugi. 746 01:25:22,394 --> 01:25:24,084 Inima lui nu l-a putut suporta. 747 01:26:04,472 --> 01:26:06,162 Încearcă să fii atent. 748 01:26:39,876 --> 01:26:41,912 Lipitori! 749 01:26:42,126 --> 01:26:45,802 Stai, o să-ți spun Le iau, le iau de la tine. 750 01:26:47,126 --> 01:26:49,126 asta e... 751 01:26:50,501 --> 01:26:52,801 Asta e, hai să mergem. 752 01:26:53,709 --> 01:26:55,709 S-a întâmplat deja. 753 01:27:09,407 --> 01:27:11,807 Doamne, e invadat! 754 01:27:14,613 --> 01:27:16,468 ce faci? 755 01:27:55,417 --> 01:27:58,428 - Aici, doctore! - Aici! 756 01:27:58,452 --> 01:28:01,469 Ține-te de această ramură! Aici! 757 01:28:01,993 --> 01:28:05,328 Ține-te bine! Hai, tare! 758 01:28:05,352 --> 01:28:07,286 Stai! 759 01:28:09,702 --> 01:28:12,696 Ne-au găsit! Ascunde, ascunde! 760 01:28:18,084 --> 01:28:19,410 Kate! 761 01:28:20,134 --> 01:28:22,134 Dă-te jos! 762 01:28:30,884 --> 01:28:32,917 Evadare, râul Trebuie să fie aproape! 763 01:28:32,952 --> 01:28:35,042 am grija de ei! 764 01:28:35,466 --> 01:28:38,472 Pleacă de aici. Merge! 765 01:29:42,912 --> 01:29:44,802 Doctor! 766 01:29:45,503 --> 01:29:47,352 doctor... 767 01:29:48,084 --> 01:29:50,084 - Nu... - Doctore... 768 01:29:58,102 --> 01:30:01,196 - E deja mort. - Nu! 769 01:30:01,520 --> 01:30:04,912 E doar rănit. Trebuie să-l salvăm. 770 01:30:05,862 --> 01:30:08,208 Nu-l putem abandona așa. 771 01:30:08,232 --> 01:30:12,082 Nu putem pierde timpul Râul este la doi pași. 772 01:30:12,106 --> 01:30:15,622 - Să mergem. - Nu. 773 01:30:16,023 --> 01:30:18,015 Nu, nu sunt de acord. 774 01:30:18,032 --> 01:30:20,622 Deși am Trebuie să-l port singur. 775 01:30:21,923 --> 01:30:26,226 - Eu... nu vreau să-l abandonez. - Nu! Ajunge deja! 776 01:30:27,991 --> 01:30:30,168 Ei bine, bine. Cum vrei tu. 777 01:30:34,292 --> 01:30:35,892 Să mergem! 778 01:31:32,016 --> 01:31:38,216 Sfârşit